Claas Volto 65 (G57) Tedders Operator Manual ES

File List:

00 2308 820 0.pdf

00 2308 820 0.pdf:

1. Introduction
1.1 Information regarding the instruction manual
1.1.1 Validity of the manual
1.1.2 Information relating to this instruction manual
1.1.3 Symbols and indications
1.1.4 Optional equipment
1.1.5 Qualified specialized workshop
1.1.6 Information regarding warranty
1.1.7 Spare parts and technical questions
1.2 Proper application of the machine
1.2.1 Proper machine application
1.2.2 Logically foreseeable inappropriate application
2 Security
2.1 Recognize warning signs
2.1.1 Danger symbols
2.1.2 Keyword
2.2 Safety instructions
2.2.1 Meaning of the instruction manual
2.2.2 Observe graphic danger symbols and alarm indications
2.2.3 Requirements for all people working with the machine
2.2.4 Children in danger
2.2.5 Danger zones
2.2.6 Position yourself between the tractor and the machine
2.2.7 Accompanying persons
2.2.8 Couple the tractor with the machine
2.2.9 Risk of injury due to rotating shafts
2.2.10 Optional equipment and spare parts
2.2.11 Use only after correct start-up
2.2.12 Technical status
2.2.13 Danger due to damage to the machine
2.2.14 Comply with technical limit values
2.2.15 Danger due to coasting parts
2.2.16 Keep protective devices operational
2.2.17 Personal protective equipment
2.2.18 Wear appropriate clothing
2.2.19 Remove dirt and loose objects
2.2.20 Prepare the machine for road traffic
2.2.21 Dangers when driving on the road and in the countryside
2.2.22 Park the machine safely
2.2.23 Parking without supervision
2.2.24 Unsuitable consumables
2.2.25 Safe handling of consumables and auxiliary materials
2.2.26 Environmental protection and waste disposal
2.2.27 Liquids under pressure
2.2.28 Work only on the stopped machine
2.2.29 Maintenance work and repair work
2.2.30 Lifted machine parts and loads
2.2.31 Danger from welding work
2.3 Safety instructions on the machine
2.3.1 Structure of graphic hazard symbols
2.3.2 Position of warning symbols on the machine
3 Machine Description
3.1 Summary and operation
3.1.1 Machine overview
3.1.2 VOLTO 65 operating mode
3.2 Optional equipment
3.2.1 Union fork kit*
3.2.2 US lighting adapter*
3.2.3 Anti-loss safety for tines ø 9.5 mm*
3.2.4 Mechanical limiting canvas*
3.2.5 Hydraulic limiting canvas*
3.2.6 Feeler wheel*
3.2.7 Spare wheel 16×6.5-8*
3.2.8 Gear for making rows at night*
3.2.9 Warning signs*
3.2.10 Illuminated warning signs*
3.2.11 Warning signs Italy*
3.2.12 Legal equipment France*
3.3 Identification plates and vehicle identification number
3.3.1 Machine identification plate
3.4 Machine information
3.4.1 Adhesive on the machine
4 Control and display instruments
4.1 Control elements
4.1.1 Pull rope for transport insurance
5 Technical data
5.1 VOLT 65
5.1.1 Dimensios 5.1.2 Weights
5.1.3 Tractor requirements
5.1.4 Acoustic intensity level
5.1.5 Version
5.1.6 Tire measurements
5.1.7 Tire air pressure
5.1.8 Lubricants
6 Preparation of the machine
6.1 Turn off the machine and secure it
6.1.1 Shut down and secure the machine and tractor
6.1.2 Secure the lifted machine
6.2 Prepare the tractor
6.2.1 Check the tractor ballast
Calculate the minimum front ballast
Calculate the minimum rear ballast
Calculate the actual load on the front axle
Calculate the actual total weight
Calculate the actual load on the rear axle
Calculation table
6.2.2 Check the tractor power take-off protection device
6.3 Adapt the machine
6.3.1 Cardan shaft – check the length
6.3.2 Adapt the length of the cardan shaft
6.3.3 Assemble the cardan shaft to the machine
6.4 Hooking up the machine
6.4.1 Attach the support to three points
6.4.2 Mount the cardan shaft
6.4.3 Insert the lighting cable*
6.4.4 Attach the hydraulic hose
6.4.5 Attach the hydraulic hose for the limitation canvas*
6.4.6 Raise the support legs
6.4.7 Save shims
6.5 Unhooking the machine
6.5.1 Remove the support leg
6.5.2 Put the shims underneath
6.5.3 Remove the lighting cable*
6.5.4 Disconnect the hydraulic hose
6.5.5 Detach the hydraulic hose for the hydraulic limitation canvas*
6.5.6 Dismantle the cardan shaft
6.5.7 Unhook the three-point support
6.6 Prepare for road traffic
6.6.1 Fold the machine into transport position
6.6.2 Check before driving on the road
6.7 Prepare for use at work
6.7.1 Deploy the machine to the working position
6.7.2 Adjust the spreading angle
6.7.3 Adjust the tines
6.7.4 Adjust the limiting canvas*
6.8 Load the machine
6.8.1 Lift the machine
7 Management
7.1 Driving on the road
7.1.1 Circulation on public roads
7.2 Settings for use at work
7.2.1 Adjust spreading
7.2.2 Adjust the working height
7.2.3 Change the position of the cardan shaft
7.3 Use at work
7.3.1 Fold the machine into transport position
7.3.2 Deploy the machine to the working position
7.3.3 Using the machine
7.3.4 Spread
7.3.5 Flipped
7.3.6 Row spreading
7.3.7 Windrowing at night
7.3.8 Row turning
7.3.9 Deploy the limiting canvas*
7.3.10 Fold the limiting canvas*
7.3.11 Turning with limiting canvas*
8 Incident and solution
8.1 Summary of incidents
8.1.1 Summary of incidents on the machine
8.2 Chassis
8.2.1 Change wheel on the rotor chassis
8.2.2 Change the feeler wheel*
8.3 Electrical and electronic system
8.3.1 Defective bulbs*
9 Maintenance
9.1 Summary of maintenance intervals
9.1.1 Before harvest
9.1.2 After the first 10 hours of service
9.1.3 After the first 50 hours of service
9.1.4 Every 8 hours of service or daily
9.1.5 Every 50 hours of service
9.1.6 Every 500 hours of service or annually
9.1.7 Every 5 years
9.1.8 After harvest
9.2 Gearbox
9.2.1 Check the tightness of the gear
9.2.2 Change main gear lubricant
9.2.3 Check the filling level of the gear to make night rows*
9.2.4 Change the night swath gear oil*
9.3 Clutches
9.3.1 Check the overload clutch
9.4 Cardan shaft
9.4.1 Perform maintenance on the cardan shafts
9.5 Chassis
9.5.1 Check tire air pressure
9.5.2 Check the wheel nuts on the rotor chassis
9.5.3 Check the wheel nut on the feeler wheel*
9.6 Drives
9.6.1 Grease PERMALINK finger couplings
9.7 Hydraulic installation
9.7.1 Check the hydraulic hoses
9.7.2 Check the pressure accumulator*
9.8 Pick holder
9.8.1 Check the tines
9.9 Assembled parts and machine casing
9.9.1 Clean the machine
9.9.2 Maintain the machine
9.9.3 Check the fixing material
9.9.4 Check the screwed joints on the chassis
9.10 Greasing scheme
9.10.1 Grease the lubrication points every 8 hours of service
9.10.2 Grease the lubrication points every 50 hours of service
10 Decommissioning and waste disposal
10.1 General information
10.1.1 Decommissioning and waste disposal
11 EC declaration of conformity
11.1 VOLT 65
11.1.1 EC declaration of conformity
12 Technical dictionary and abbreviations
12.1 Terms and explanations
12.1.1 Technicalities
12.1.2 Abbreviations